martes, 16 de marzo de 2010

Heaven and Hell


"The world is full of Kings and Queens. Who blind your eyes and steal your dreams. It´s Heaven and Hell"

La década de los 80 comenzó para Black Sabbath con cambios significativos en su estilo musical, principalmente debidos al cambio de cantante por el abandono, en 1979, de la banda por Ozzy Osbourne. La persona elegida para ocupar el puesto del carismático Ozzy fue, ni mas ni menos, que Ronnie James Dio, que en 1978 había sido invitado a dejar Rainbow.
La elección no pudo ser mas acertada, pues el primer trabajo de Black Sabbath con Dio fue el mas potente y de mas calidad grabado en años por esta banda.
El estilo de Dio, con toda su imagen de "dragones, mazmorras, espadas y magia" encajo a la perfección en el mundo de Black Sabbath. Asimismo, desde el principio se encargo de las letras de las canciones, terreno hasta entonces del bajista Geezer Butler.
Todo esto dio a la banda una nueva generación de fans jóvenes que apenas recordaban el que fue, diez años antes, su primer hit "Paranoid".
De todo este excelente álbum, para mi destaca el tema que le da titulo "Heaven and Hell".
Sin lugar a dudas estamos ante la mejor canción de lo Sabbath en la era post-Ozzy y una de las mejores de toda su carrera. La poderosa presencia del bajo que se alterne con esa guitarra de Tony Iommi y la inconfundible voz de Dio nos dan una canción mágica, una delicia de 6:59 minutos. A continuación os dejo con la letra traducida y un fantástico vídeo de esta canción.


Heaven and Hell (Butler, Dio, Iommi, Ward)

Cántame una canción, eres
cantante.
Perjudícame, eres portador del mal.
El diablo jamás crea.
Cuanto menos das, más aprovechado eres.
Y así es una y otra y otra vez.
¡Es el Cielo y el Infierno! Oh, bien.
El que ama la vida no peca.
Quien termina sólo está empezando.
Cuanto más te acerques a la verdad,
antes sabrás que estás soñando.
Y así es una y otra y otra vez,
oh, es una y otra y otra vez.
Sigue una y otra y otra vez.
¡Cielo e Infierno! Lo puedo contar…
Tonto, tonto.
Bien, si parece real, es una ilusión,
por cada momento de certeza,
hay confusión en la vida.
El amor podría ser la solución,
pero nadie siente compasión.
Y es una y otra vez, una y otra vez,
y una y otra y otra y otra y otra vez.
Dicen que la vida es un
carrusel
que gira veloz y te tienes que sujetar bien.
El mundo está repleto de reyes y reinas
que ciegan tus ojos para robarte los sueños.
¡Es el Cielo y el Infierno! Oh, bien.
Y te dirán que el negro es en
realidad blanco,
que la Luna es el Sol de noche.
Y cuando entras en salones dorados
eres capaz de resistir el oro que fluye.
¡Es el Cielo y el Infierno! Oh, no.
Tonto, tonto.
Tienes que sentir compasión.
Tonto, tonto.
Busca la respuesta.
Tonto, tonto, tonto.



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada